第(2/3)页

    所以听到这个名字，就会在中国人的心目中，形成了一个体毛茂盛却又华而不实的人。

    试想，谁会对这样的人有好印象？

    之前在给r的成员解读名字的时候，朴政赫就说过，中文的翻译讲究信雅达。

    在尽量符合原意的同时，还要力求优雅和含义深广。

    偏偏名字是没有什么准确不准确的说法的，又不是机场签证，错了会被扣留。

    作为艺人，给观众和粉丝们提供一个美好的名字，不但有助于吸引人气，还能够巩固自己的形象。

    比如中国粉丝们给恐龙的名字翻译为朴智妍，但是她自己坚持的则为朴芝妍。

    这个“芝”字或许就是她身份证上的名字，但对于中国的粉丝来讲，显然不如“智”字深入人心。

    这不光是因为后者流传的时间更久，也有其他的原因。

    智为仄音，和朴、妍的平音组合在一起，会形成跌宕起伏，读起来朗朗上口。

    相反朴芝妍在中文里，就有些拗口了。

    再一个，小恐龙在镜头前的表现，一直都是傻呼呼的，有点缺心眼、蠢萌的感觉。

    这时用一个“智”字就起到了画龙点睛的效果，一下子让她的形象丰满起来。

    相反，芝字就跟跟她的人物形象没有任何可以联想的地方了。

    素妍的“昭”字也是如此，完全不能突出人物的特点来。

    朴政赫有时候就在想，她们的中国经纪公司不长脑子吗？

    不会给她们解释清楚其中的原因？

    反正每次朴政赫在电视里听着她们“昭妍”“芝妍”的自我介绍时，都无比的别扭。

    听到朴政赫连番的解答，金泰熙想起他之前说的话。

    “你说我的中文名字不好？”

    朴政赫莞尔一笑，心说姐姐你终于想起自己的事情来了。

    “不是很差，但绝对称不上好。”

    金泰熙显然更关心自己的问题，“快，好好说说，我的中文名字不好在哪里？”

    朴政赫没有着急，而是问道：“奴那，我问你，你在别人的心目中是一个什么形象？”

    “演员？”

    见朴政赫没有反应，她又改口道：“女人？”

    见还不是，金泰熙有点郁闷了。

    “到底是什么？难道还能是怪物吗？”

    知道她是不好意思自己开口，朴政赫干脆接了过来。

    “首先呢，你是女神，国民女神。这是很多人一提起你的第一反应，已经深入人心了。”

    赞美的话会让含羞草也绽放的，更何况是一个的大美女呢。

    所以在朴政赫直白的追捧声中，金泰熙不自觉捂住了脸颊，却遮不住透露出来的红晕。
    第(2/3)页